Ausländische Abschlüsse in Spanien

Hochschulabschlüsse

Im Hochschulbereich wird die Anerkennung von Studienleistungen je nach Fall in drei Kategorien unterteilt, wie in Tabelle 1 dargestellt.

Bachelor- oder Masterabschluss

Wenn es sich um einen Bachelor- oder Masterabschluss für einen reglementierten Beruf handelt, erfolgt eine Anerkennung (Homologación).Salto de línea Handelt es sich um einen nicht reglementierten Beruf, spricht man von einer Gleichwertigkeit (Equivalencia).

Die reglementierten Berufe können Sie im Anhang des Königlichen Dekrets 889/2022 vom 18. Oktober einsehen.

Hochschulstudien

Die Teilanerkennung (Convalidación) ausländischer Studiennachweise in Spanien obliegt der spanischen Universität , an der das Studium fortgesetzt wird.

Spanische Hochschulabschlüsse Grado und Master

​Zuständig ist das Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades

Allgemeine Informationen

Gleichwertigkeit (Equivalencia)

Anträge auf Gleichwertigkeit (Equivalencia): Hier erhalten Sie allgemeine Informationen und Angaben zu den erforderlichen Unterlagen::

Anweisungen:

1. Überweisen Sie die entfallende Gebühr
2. Bereiten Sie die erforderlichen Unterlagen vor. Sie benötigen die offiziellen Dokumente, ggf. legalisiert (ausgenommen die Abschlüsse von Ländern aus der EU, EEE und der Schweiz). Diese müssen ins Spanische übersetzt werden, entweder von einer/m Übersetzer/in aus der Liste der in Spanien vom Außenministerium beeidigten Übersetzer:innen (buscador de traductores/as jurados/as ) oder einer/m Übersetzer/in aus der Liste eines der zuständigen Konsulate. ​

• Ausweisdokument zur persönlichen Legitimation.
• Offizieller Abschluss.
• Akademische Nachweise oder der Abschluss beigefügtes European Supplement.
• Nachweis der Überweisung der Gebühr.

3. Gehen Sie auf diesen Link . Sie erhalten Zugang über die Einrichtung eines Benutzerkontos oder über das System Cl@ve. Füllen Sie das Antragsformular Solicitud aus. Laden Sie die Unterlagen hoch und klicken Sie auf “enviar”. Heben Sie den Nachweis über die Einreichung über das offizielle Portal auf.

4. Hier können Sie den Bearbeitungsstand einsehen.

5. Möglichkeiten der Kontaktaufnahme mit dem Ministerium

Anerkennungsanträge (Homologaciones)

Anerkennungsanträge – Homologaciones – allgemeine Informationen

Anweisungen:

1. Überweisen Sie die entfallende Gebühr

2. Bereiten Sie die erforderlichen Unterlagen vor. Sie benötigen die offiziellen Dokumente, ggf. legalisiert (ausgenommen die Abschlüsse von Ländern aus der EU, EEE und der Schweiz). Diese müssen ins Spanische übersetzt werden, entweder von einer/m Übersetzer/in aus der Liste der in Spanien vom Außenministerium beeidigten Übersetzer buscador de traductores/as jurados/as oder einer/m Übersetzer/in aus der Liste eines der zuständigen Konsulate:

• Ausweisdokument zur persönlichen Legitimation.
• Offizieller Abschluss.
• Akademische Nachweise oder der Abschluss beigefügtes European Supplement.
• Nachweis der Überweisung der Gebühr.
• Nachweis der spanischen Sprachkenntnisse (Artikel 13.2 des Königlichen Dekrets 889/2022 vom 18. Oktober).

3. Gehen Sie auf den Link des elektronischen Registers. Sie erhalten Zugang über die Einrichtung eines Benutzerkontos oder über das System Cl@ve. Füllen Sie das Antragsformular aus. Laden Sie die Unterlagen hoch und klicken Sie auf “enviar”. Heben Sie den Nachweis über die Einreichung über das offizielle Portal auf.

4. Hier können Sie den Bearbeitungsstand einsehen.

5. Möglichkeiten der Kontaktaufnahme mit dem Ministerium

Doktortitel

Die Bescheinigung der Gleichwertigkeit obliegt der jeweiligen Universität: universidades

Sie müssen sich mit der von Ihnen ausgewählten Hochschule in Verbindung setzen und die Anerkennung des Doktortitels direkt mit dieser abwickeln.